ルカによる福音書 17:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

ALIVEバイブル: 新約聖書

¹³ 叫んできた。 「イエスさま〰〰！！！私たちをお救いくださ〰〰い！！！」

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 声を張りあげて、「イエスさま、わたしたちをあわれんでください」と言った。

リビングバイブル

¹³ 「イエス様！　どうぞお助けを！」と大声で叫んでいました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 声を張り上げて、「イエスさま、先生、どうか、わたしたちを憐れんでください」と言った。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

¹³ だが、男たちは叫んだ。「イエスさま〰〰！俺たちを助けてくれ〰〰！」

ルカによる福音書 17:13 相互参照

マタイによる福音書 15:22

すると、そこへ、その地方出のカナンの女が出てきて、「主よ、ダビデの子よ、わたしをあわれんでください。娘が悪霊にとりつかれて苦しんでいます」と言って叫びつづけた。

マタイによる福音書 9:27

そこから進んで行かれると、ふたりの盲人が、「ダビデの子よ、わたしたちをあわれんで下さい」と叫びながら、イエスについてきた。

マルコによる福音書 9:22

霊はたびたび、この子を火の中、水の中に投げ入れて、殺そうとしました。しかしできますれば、わたしどもをあわれんでお助けください」。

ルカによる福音書 5:5

シモンは答えて言った、「先生、わたしたちは夜通し働きましたが、何も取れませんでした。しかし、お言葉ですから、網をおろしてみましょう」。

ルカによる福音書 17:14

イエスは彼らをごらんになって、「祭司たちのところに行って、からだを見せなさい」と言われた。そして、行く途中で彼らはきよめられた。